1
00:00:03,394 --> 00:00:05,527
[olas rompiendo]
2
00:00:40,344 --> 00:00:42,389
♪
3
00:01:00,059 --> 00:01:02,105
[jadeando]
4
00:01:13,203 --> 00:01:15,727
[silbido de aire]
5
00:01:29,349 --> 00:01:31,395
♪
6
00:01:35,225 --> 00:01:37,270
[agua burbujeando]
7
00:01:49,326 --> 00:01:51,371
♪
8
00:02:06,125 --> 00:02:08,171
♪
9
00:02:31,890 --> 00:02:35,154
REPORTERO: La tormenta Yulee continúa
su camino a través del Reino Unido,
10
00:02:35,328 --> 00:02:37,156
provocando una rara
aviso meteorológico rojo
11
00:02:37,330 --> 00:02:39,463
de la Oficina Meteorológica
por la fuerza de los vientos
12
00:02:39,637 --> 00:02:41,813
golpeando la costa
del este de Escocia.
13
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
[pájaros chillando]
14
00:03:05,968 --> 00:03:07,447
CRIS:
Hola.
15
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
MORAGA:
Hola.
16
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
Me quieren.
17
00:03:14,193 --> 00:03:15,978
Mañana en Clipper Quay.
18
00:03:16,979 --> 00:03:19,329
Genial.
19
00:03:20,330 --> 00:03:22,114
Te da un mes sin mi
interponerse en el camino
20
00:03:22,288 --> 00:03:24,116
- de todo esto.
- Mm-hmm. Mmmm. Sí.
21
00:03:24,290 --> 00:03:25,683
probablemente tendré
todo el lugar enmarcado
22
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
para cuando regreses.
23
00:03:27,076 --> 00:03:30,296
Bien. Quiero actualizaciones de vídeo.
24
00:03:30,470 --> 00:03:32,429
Quiero informes.
Quiero saberlo todo.
25
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
Sí. Los conseguirás.
26
00:03:34,431 --> 00:03:36,389
- A diario.
- [risas]
27
00:03:39,566 --> 00:03:41,960
No te preocupes. Estaré bien.
28
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
Lo sé.
29
00:03:44,920 --> 00:03:46,878
Solo recuerda, es, eh...
30
00:03:47,052 --> 00:03:50,186
es como ir al espacio
pero está bajo el agua.
31
00:03:51,883 --> 00:03:54,364
Lo gracioso es que piensas
Eso me reconforta.
32
00:03:54,538 --> 00:03:56,105
[risas]
33
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Los humanos no deberían ser
en el fondo del Mar del Norte.
34
00:03:58,237 --> 00:04:00,065
Lo sé. Lo sé.
35
00:04:01,545 --> 00:04:03,503
Pero es genial.
36
00:04:06,289 --> 00:04:08,160
Es bueno que seas lindo.
37
00:04:08,334 --> 00:04:09,814
- [risas] ¿Sí?
- Mm-hmm.
38
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
- ¿Lindo?
- Mm-hmm.
39
00:04:11,468 --> 00:04:13,992
¿Tu lindo y genial novio buzo?
40
00:04:14,166 --> 00:04:15,472
¿Marido? ¿Prometido?
41
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
[ambos ríen]
42
00:04:17,169 --> 00:04:19,215
♪ ♪
43
00:04:32,881 --> 00:04:34,883
[ruido del motor]
44
00:04:53,118 --> 00:04:55,120
♪
45
00:05:00,430 --> 00:05:02,519
[charla confusa]
46
00:05:02,693 --> 00:05:04,956
Chris limones,
uno de los buzos.
47
00:05:05,130 --> 00:05:07,002
- ¿Chris Limones?
- Sí.
48
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
- Ey.
- Ey.
49
00:05:17,534 --> 00:05:18,752
- ¿Están bien, chicos?
- ¿Estás bien, amigo?
50
00:05:18,927 --> 00:05:20,493
¿Cómo estás?
51
00:05:20,667 --> 00:05:22,713
[charla ocupada]
52
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
- Buenos días, Craig.
- Cris.
53
00:05:34,986 --> 00:05:36,422
solo voy a descubrirlo
sobre el trabajo.
54
00:05:36,596 --> 00:05:38,598
- Te lo diré más tarde.
- Está bien.
55
00:05:40,862 --> 00:05:41,993
Duncan.
56
00:05:42,167 --> 00:05:43,690
DUNCAN:
Hola guapo.
57
00:05:43,865 --> 00:05:45,040
¿Qué tienes para mí?
58
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Bueno, he oído que tenemos
un nuevo capitán.
59
00:05:47,216 --> 00:05:49,696
¿Oh sí? Esperemos que este
no cancela la navidad, ¿eh?
60
00:05:49,871 --> 00:05:51,176
[riendo]:
Sí, ¿verdad?
61
00:05:51,350 --> 00:05:52,874
- Encantado de verte.
- ¿Cómo va la casa?
62
00:05:53,048 --> 00:05:54,484
- ¿Terminaste mi habitación?
- Sí, va bien.
63
00:05:54,658 --> 00:05:55,877
creo que vamos a
píntalo de rosa.
64
00:05:56,051 --> 00:05:57,008
¿Está bien?
65
00:05:57,182 --> 00:06:00,490
O verde o morado o...
66
00:06:01,099 --> 00:06:03,493
El rosa es en realidad...
ese es un hermoso color.
67
00:06:03,667 --> 00:06:05,277
Ya sabes, mucha gente
Creo que es femenino.
68
00:06:05,451 --> 00:06:06,452
¿A dónde vas?
69
00:06:06,626 --> 00:06:08,237
[riendo]
70
00:06:08,411 --> 00:06:10,456
♪ ♪
71
00:06:14,721 --> 00:06:16,288
Solo tomando dos botellas
de salsa picante.
72
00:06:16,462 --> 00:06:17,942
TRIPULANTE:
Está bien.
73
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
[alarma de advertencia suena]
74
00:06:25,297 --> 00:06:26,820
Hola, Stu.
75
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
Visto cuanto helio
¿Están cargando a bordo?
76
00:06:28,605 --> 00:06:30,955
- Mmm. Será profundo.
- [risas]
77
00:06:31,129 --> 00:06:33,218
Cuanto más profundo mejor, supongo.
78
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
TRIPULANTE:
Eso son 200 pies.
79
00:06:44,099 --> 00:06:46,101
[zumbido]
80
00:06:47,885 --> 00:06:49,887
- [charla ocupada]
- [silbido de vapor]
81
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
- Oye.
- ¿Eh?
82
00:06:54,979 --> 00:06:57,025
- Buenos días, Chris.
- Hice el corte.
83
00:06:59,897 --> 00:07:02,465
TRIPULANTE:
¡Sí! Fácil ahí.
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,602
[Zumbido de maquinaria]
85
00:07:14,825 --> 00:07:16,696
[anuncio confuso
por el altavoz]
86
00:07:24,269 --> 00:07:26,097
[charla confusa]
87
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
¿Están bien, muchachos?
88
00:07:28,360 --> 00:07:30,884
- ¿Cómo estás?
- Hola, Chris. Es bueno verte.
89
00:07:32,277 --> 00:07:33,365
[Chris gruñe]
90
00:07:33,539 --> 00:07:34,976
¿Oíste quién está a bordo?
91
00:07:35,150 --> 00:07:36,716
¿Quién es ese?
92
00:07:36,890 --> 00:07:39,284
El Vulcano, el mismo buceador.
93
00:07:39,458 --> 00:07:40,894
¿Oh sí?
94
00:07:41,069 --> 00:07:42,896
Estaba empezando a pensar
él era sólo un mito.
95
00:07:44,159 --> 00:07:47,336
Bueno, debería ser una sesión divertida.
si estás en su equipo.
96
00:07:47,510 --> 00:07:48,815
Emocionado por entrar allí.
97
00:07:48,990 --> 00:07:50,469
Sí, apuesto.
98
00:07:50,643 --> 00:07:52,471
[se ríe suavemente]
99
00:07:56,127 --> 00:07:58,608
[charla confusa]
100
00:07:58,782 --> 00:08:00,131
Está bien.
101
00:08:00,305 --> 00:08:01,959
[la charla se calma]
102
00:08:02,133 --> 00:08:04,831
Todos ustedes van a vivir
en nuestras glamorosas latas
103
00:08:05,006 --> 00:08:06,659
durante los próximos 28 días,
104
00:08:06,833 --> 00:08:09,967
donde estarás presurizado
hasta 300 pies.
105
00:08:10,141 --> 00:08:12,100
Vas a ser mis manos
en el fondo del mar
106
00:08:12,274 --> 00:08:13,927
sustitución de un tramo de tubería.
107
00:08:14,102 --> 00:08:16,060
No puedo tener el flujo de gas.
interrumpido,
108
00:08:16,234 --> 00:08:18,758
o las casas de las personas se enfriarán
este invierno.
109
00:08:18,932 --> 00:08:21,979
Una vez hecho el trabajo, podrás
tener cuatro días de descompresión
110
00:08:22,153 --> 00:08:24,112
cuando tus manos pueden hacer
lo que quieran.
111
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
[risas ligeras]
112
00:08:25,896 --> 00:08:29,639
Está bien.
Equipo C: Nick, Alex y Paul.
113
00:08:29,813 --> 00:08:33,817
El equipo B está formado por Stu, Kirk y Brad.
114
00:08:34,861 --> 00:08:38,604
El equipo A es Duncan, con Chris.
115
00:08:38,778 --> 00:08:42,608
y ese paquete de alegría allí.
116
00:08:43,609 --> 00:08:45,872
Bien, estoy empezando la purga.
antes de la salida.
117
00:08:46,873 --> 00:08:50,355
Las puertas se cierran en diez minutos.
así que ponte manos a la obra.
118
00:08:50,529 --> 00:08:52,575
[charla tranquila]
119
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
David, soy Chris.
Encantado de conocerlo.
120
00:08:55,273 --> 00:08:56,622
Sólo Dave.
121
00:08:56,796 --> 00:08:58,189
Dave. Lo siento.
122
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Eh, esperando
sentado contigo.
123
00:09:00,278 --> 00:09:02,063
Sí. Nos vemos ahí.
124
00:09:03,107 --> 00:09:05,283
Sí, nos vemos allí.
125
00:09:05,457 --> 00:09:07,677
- Nos vemos ahí, Duncs.
- Sí.
126
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
[Duncan ríe]
127
00:09:11,768 --> 00:09:14,640
Sí. Veo que hiciste a Chris
siéntete agradable y bienvenido.
128
00:09:14,814 --> 00:09:17,252
¿Cómo está el niño?
129
00:09:17,426 --> 00:09:18,731
Sólido.
130
00:09:18,905 --> 00:09:20,951
Él, eh, trabajó como marinero de cubierta.
131
00:09:21,125 --> 00:09:23,258
durante tres años
antes de obtener el visto bueno,
132
00:09:23,432 --> 00:09:27,566
pero luego lo hizo
sus primeras cinco inmersiones conmigo,
133
00:09:27,740 --> 00:09:32,049
y como ambos sabemos, yo soy
el mejor sentado papá alrededor.
134
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
[chaqueta abriéndose]
135
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Bien.
136
00:09:38,142 --> 00:09:40,753
¿"Se sentó papá"? ¿En realidad?
137
00:09:40,927 --> 00:09:43,321
eso suena extraño
saliendo de tu boca.
138
00:09:44,322 --> 00:09:46,324
♪
139
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
[gruñidos]
140
00:09:52,635 --> 00:09:54,637
[charla confusa]
141
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
[La charla confusa continúa
por el altavoz]
142
00:10:05,343 --> 00:10:07,911
Como un anciano,
Creo que soy un tipo de litera de abajo,
143
00:10:08,085 --> 00:10:10,043
ya sabes, por si acaso
La Madre Naturaleza llama.
144
00:10:10,218 --> 00:10:12,437
[Chris se ríe]
145
00:10:12,611 --> 00:10:14,961
¿Tu... tu esposa?
146
00:10:15,136 --> 00:10:17,007
Eh, no. Novia.
147
00:10:18,965 --> 00:10:21,968
Un consejo:
Una vez que esa puerta se cierre,
148
00:10:22,143 --> 00:10:24,145
todo afuera
es solo una distracción.
149
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
Mantén tu enfoque
donde tiene que estar, ¿sí?
150
00:10:33,502 --> 00:10:36,548
Ey. No te preocupes por él.
151
00:10:38,115 --> 00:10:40,465
Es un oso pardo cuando está aquí.
pero ya sabes,
152
00:10:40,639 --> 00:10:43,076
una vez que llegue a casa,
es un verdadero tierno.
153
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
el es solo papa
a sus dos hijas.
154
00:10:47,646 --> 00:10:49,605
Cristo, tienes
¿Hay suficiente chocolate ahí?
155
00:10:49,779 --> 00:10:53,565
- Lo suficiente para uno al día.
- [ambos ríen]
156
00:10:55,088 --> 00:10:58,135
Buzos, ¿estamos bien?
para cerrar las puertas?
157
00:10:58,309 --> 00:11:00,485
[La charla confusa continúa
por el altavoz]
158
00:11:01,486 --> 00:11:04,097
Equipo A esperando.
159
00:11:05,186 --> 00:11:06,578
Equipo B esperando.
160
00:11:06,752 --> 00:11:08,711
Equipo C esperando.
161
00:11:09,712 --> 00:11:12,280
CRAIG [por el altavoz]:
Las puertas se cierran ahora.
162
00:11:12,454 --> 00:11:14,847
[la puerta se cierra con un ruido metálico]
163
00:11:20,636 --> 00:11:23,682
TRIPULANTE:
Puertas cerradas. Escaleras de distancia.
164
00:11:23,856 --> 00:11:26,903
VOZ AUTOMATIZADA:
96,4% helio. 3,6% de oxígeno.
165
00:11:27,077 --> 00:11:28,470
Ratios de gas confirmados.
166
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Estoy abriendo los grifos, muchachos.
167
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
Vamos a dar una vuelta.
168
00:11:34,867 --> 00:11:36,913
[silbido de gas]
169
00:11:38,958 --> 00:11:41,004
♪
170
00:11:43,006 --> 00:11:45,051
[suave ruido metálico]
171
00:11:47,663 --> 00:11:49,621
[silbido de gas]
172
00:11:54,626 --> 00:11:56,933
[El silbido continúa en voz alta]
173
00:11:58,500 --> 00:12:00,502
Nunca me acostumbraré a esto.
174
00:12:00,676 --> 00:12:02,243
¿Qué?
175
00:12:06,334 --> 00:12:08,553
♪
176
00:12:08,727 --> 00:12:10,729
[charla confusa]
177
00:12:25,614 --> 00:12:27,442
[Zumbido de maquinaria]
178
00:12:41,543 --> 00:12:43,545
♪
179
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
♪
180
00:13:17,840 --> 00:13:20,103
[charla confusa]
181
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
[continúa la charla confusa]
182
00:13:39,557 --> 00:13:40,950
[pitidos]
183
00:13:41,124 --> 00:13:43,605
[silbido de gas]
184
00:13:46,216 --> 00:13:48,305
[el silbido se desvanece]
185
00:13:50,089 --> 00:13:52,527
[imitando a David Attenborough]:
Aquí nos encontramos
186
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
en el fondo del mundo.
187
00:13:54,964 --> 00:13:56,618
[risas]
188
00:13:56,792 --> 00:13:59,011
[por el altavoz]:
Ahora puedes operar
189
00:13:59,185 --> 00:14:01,840
a 300 pies bajo el nivel del mar,
190
00:14:02,014 --> 00:14:05,191
donde estará completamente oscuro
y un frío sangriento.
191
00:14:05,366 --> 00:14:08,107
Y recuerda, ¿deberías dar un paso?
fuera de la cámara
192
00:14:08,281 --> 00:14:10,501
antes de la descompresión,
193
00:14:10,675 --> 00:14:13,548
el gas ahora se satura
cada célula de tu cuerpo
194
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
se expandirá tan rápidamente
195
00:14:15,724 --> 00:14:19,118
tus órganos vitales
literalmente explotará.
196
00:14:19,292 --> 00:14:21,207
Él dice eso cada vez.
197
00:14:23,558 --> 00:14:25,124
[voz normal]:
¿Cómo te sientes, Duncan?
198
00:14:25,298 --> 00:14:27,213
Ases, amigo.
199
00:14:27,388 --> 00:14:28,911
Ases.
200
00:14:29,085 --> 00:14:31,043
Chris, Dave, ¿estáis bien?
201
00:14:33,655 --> 00:14:35,744
Muy bien,
Voy a descansar un poco.
202
00:14:35,918 --> 00:14:38,399
te veré
cuando lleguemos a la estación.
203
00:14:42,359 --> 00:14:44,405
[suave ruido sordo]
204
00:14:45,884 --> 00:14:48,800
[música heavy metal
jugando con auriculares]
205
00:14:50,498 --> 00:14:52,325
[gruñidos]
206
00:14:55,154 --> 00:14:57,069
[Dave gruñe]
207
00:14:58,854 --> 00:15:00,246
La comida está lista.
208
00:15:00,421 --> 00:15:02,074
Por el amor de Dios,
mostrar algo de modestia.
209
00:15:02,248 --> 00:15:04,033
Cúbrete.
210
00:15:05,121 --> 00:15:06,383
[coloca pesas rusas en el suelo]
211
00:15:07,689 --> 00:15:09,038
[la música se detiene]
212
00:15:09,212 --> 00:15:11,910
Sin embargo, en el pasado,
ya sabes,
213
00:15:12,084 --> 00:15:15,697
cuando estaba empezando,
solo necesitabas dos cosas:
214
00:15:15,871 --> 00:15:19,091
poco sentido común
y una buena botella de whisky.
215
00:15:19,265 --> 00:15:20,441
Aquí vamos.
216
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
DUNCAN:
Realmente era el Salvaje Oeste.
217
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
gracias a dios no lo es
así nunca más.
218
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
Sí.
219
00:15:28,318 --> 00:15:31,626
Supongo que soy el último de mi especie.
220
00:15:31,800 --> 00:15:34,411
Una especie de reliquia.
[se aclara la garganta]
221
00:15:34,585 --> 00:15:37,370
Lo que explica por qué son
sacándome a pastar.
222
00:15:40,591 --> 00:15:42,550
¿De qué estás hablando?
223
00:15:43,681 --> 00:15:46,423
Bueno, la empresa
en su infinita sabiduría,
224
00:15:46,597 --> 00:15:49,034
ha decidido 20 años
es suficiente para mi
225
00:15:49,208 --> 00:15:52,603
y, ya sabes,
Esta será mi última rotación.
226
00:15:55,606 --> 00:15:57,826
¿En realidad? ¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?
227
00:15:58,827 --> 00:16:03,658
Porque no quiero a todos
haciendo un escándalo, ya sabes,
228
00:16:03,832 --> 00:16:05,616
antes de entrar.
229
00:16:05,790 --> 00:16:08,271
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
230
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
[riendo]:
Sí. ¿Estás bromeando?
231
00:16:10,186 --> 00:16:13,798
[tartamudeando]: Será genial
para tener algo de tiempo libre.
232
00:16:13,972 --> 00:16:16,540
Sabes, empezaré a jugar al golf.
[risas]
233
00:16:16,714 --> 00:16:20,152
Pero sí pensé que tenía
tal vez queden diez años más.
234
00:16:20,326 --> 00:16:22,503
O más.
235
00:16:24,069 --> 00:16:25,549
DAVE:
Si te sirve de consuelo,
236
00:16:25,723 --> 00:16:27,290
hay una alta posibilidad
que todos nuestros trabajos
237
00:16:27,464 --> 00:16:30,598
habrá sido automatizado
en diez años, entonces...
238
00:16:31,599 --> 00:16:34,776
Oh, sí, eso lo hace.
Consuélame, Dave. Gracias.
239
00:16:34,950 --> 00:16:36,473
De nada.
240
00:16:36,647 --> 00:16:38,214
Bueno, lo intenté.
241
00:16:38,388 --> 00:16:39,737
Está bien. Me voy a la cama.
242
00:16:39,911 --> 00:16:42,348
- CHRIS: Noche.
- DUNCAN: Buenas noches.
243
00:16:45,743 --> 00:16:47,702
Así que este es nuestro último sábado.
juntos, entonces.
244
00:16:48,703 --> 00:16:51,270
Sí.
Yo tampoco lo puedo creer.
245
00:16:56,841 --> 00:16:59,583
¿Por qué no haces un Craig?
246
00:16:59,757 --> 00:17:01,759
Métete en el banquillo,
tomar las decisiones?
247
00:17:01,933 --> 00:17:03,456
- [Duncan riendo]
- ¿Qué?
248
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
No.
249
00:17:05,241 --> 00:17:07,939
No soy material de gestión.
250
00:17:08,113 --> 00:17:09,419
Y no creo que pueda manejar
251
00:17:09,593 --> 00:17:11,290
mirándolos chicos
diviértete toda.
252
00:17:11,464 --> 00:17:14,163
[se burla] Sí, es justo.
253
00:17:15,991 --> 00:17:17,862
Ey. Mirar.
254
00:17:18,036 --> 00:17:20,909
Eres un gran buceador.
255
00:17:21,083 --> 00:17:23,302
No me necesitas cerca
más.
256
00:17:24,434 --> 00:17:26,479
[se ríe suavemente]
257
00:17:28,351 --> 00:17:30,396
[suave ruido sordo]
258
00:17:33,965 --> 00:17:36,011
♪
259
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
[traqueteo y crujido metálico]
260
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
MORAG [en vídeo]: Correcto,
entonces la iglesia tiene capacidad para 80 personas
261
00:17:49,720 --> 00:17:53,681
y el ayuntamiento
al lado 150.
262
00:17:53,855 --> 00:17:56,597
Entonces, mientras cancelemos la invitación
la mitad de mis primos,
263
00:17:56,771 --> 00:17:57,989
deberíamos estar bien.
264
00:17:58,163 --> 00:17:59,208
[se ríe suavemente]
265
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
¿Qué más?
266
00:18:01,210 --> 00:18:04,430
Bueno, estoy buscando
muy lindo hoy.
267
00:18:08,173 --> 00:18:09,871
¿Me extrañas?
268
00:18:11,176 --> 00:18:12,308
No.
269
00:18:12,482 --> 00:18:14,005
Te estás divirtiendo más
270
00:18:14,179 --> 00:18:15,877
ayudando a duncan
con sus crucigramas.
271
00:18:16,878 --> 00:18:18,357
Adiós.
272
00:18:26,496 --> 00:18:28,933
[roncando]
273
00:18:39,901 --> 00:18:42,381
DPO: Control Marino, aquí
buque de apoyo al buceo Tharos...
274
00:18:42,555 --> 00:18:44,383
- Gorra.
- ...llegando 127 millas
275
00:18:44,557 --> 00:18:46,951
al este de Aberdeen
en el campo petrolífero de Huntington.
276
00:18:47,125 --> 00:18:48,736
CONTROLADOR [por radio]:
Muchas gracias, Tharos.
277
00:18:48,910 --> 00:18:50,128
vamos a ser
justo en el medio
278
00:18:50,302 --> 00:18:51,913
de este sistema de tormentas durante toda la noche.
279
00:18:54,567 --> 00:18:55,743
¿Qué opinas?
280
00:18:57,701 --> 00:19:01,226
Bueno, está en el límite, Cap.
pero este es el Mar del Norte.
281
00:19:04,577 --> 00:19:06,841
¿Estado de posicionamiento dinámico?
282
00:19:07,015 --> 00:19:11,149
Llegando al sitio de buceo,
convirtiéndose en oleaje.
283
00:19:11,323 --> 00:19:13,238
Propulsores direccionales
manteniendo nuestra posición
284
00:19:13,412 --> 00:19:15,197
al lado del colector.
285
00:19:15,371 --> 00:19:18,156
[Zumbido del motor]
286
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
[pitido]
287
00:19:21,377 --> 00:19:22,944
Bloqueado.
288
00:19:23,118 --> 00:19:24,554
VOZ AUTOMATIZADA: Dinámica
Sistema de posicionamiento en línea.
289
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
DPO:
Los ordenadores lo tienen desde aquí.
290
00:19:26,556 --> 00:19:28,601
Prepárese para las operaciones de buceo.
291
00:19:29,777 --> 00:19:31,082
Está bien.
292
00:19:31,256 --> 00:19:32,867
El equipo A arriba primero.
293
00:19:34,912 --> 00:19:36,435
Levántense y brillen, muchachos.
294
00:19:36,609 --> 00:19:39,264
Éste es su aviso de una hora.
295
00:19:41,614 --> 00:19:44,226
[gruñidos]
296
00:19:44,879 --> 00:19:46,707
-¿Dave?
- DAVE: ¿Mmmm?
297
00:19:46,881 --> 00:19:49,840
Quieres aparecer aquí
¿Para un abrazo de cinco minutos?
298
00:19:50,014 --> 00:19:51,276
- [Chris se ríe]
- DAVE: Yo soy, eh...
299
00:19:51,450 --> 00:19:52,843
Estoy bien, Duncan. Gracias.
300
00:19:53,017 --> 00:19:55,324
DUNCAN:
Muy bien. Gracias por reflexionar.
301
00:19:56,717 --> 00:19:58,544
[gruñidos] Gracias, señor.
302
00:19:58,719 --> 00:20:00,068
DAVE:
De nada.
303
00:20:00,242 --> 00:20:03,027
CRAIG: Muy bien,
El equipo A entra al bote mojado
304
00:20:03,201 --> 00:20:05,682
para el prensado final.
305
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
¿Qué pasa con tus herramientas?
306
00:20:17,128 --> 00:20:18,651
Tienes tu cuchillo, brújula,
307
00:20:18,826 --> 00:20:21,002
- ¿tus bengalas?
- CHRIS: Sí.
308
00:20:22,481 --> 00:20:24,005
¿Y tú, Dave?
309
00:20:24,179 --> 00:20:26,224
¿Necesitas una mano?
310
00:20:26,398 --> 00:20:27,878
No lo creo. Está bien.
311
00:20:28,052 --> 00:20:30,228
Nos vemos arriba.
312
00:20:30,402 --> 00:20:32,491
Bien. Gracias.
313
00:20:37,409 --> 00:20:38,671
[gruñidos]
314
00:20:38,846 --> 00:20:42,023
control de buceo,
El primero en sonar la campana.
315
00:20:44,852 --> 00:20:46,418
¿Estás bien?
316
00:20:46,592 --> 00:20:48,812
- Sí.
- Ey.
317
00:20:48,986 --> 00:20:50,858
Estamos en el trabajo ahora, ¿vale?
318
00:20:51,032 --> 00:20:53,034
Una vez que estemos allí abajo,
somos solo nosotros dos.
319
00:20:54,775 --> 00:20:56,646
- Sigue mi ejemplo.
- Mm-hmm.
320
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
DUNCAN:
Sube, Dave.
321
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Segundo hombre en la campana.
322
00:21:17,493 --> 00:21:19,321
control de buceo,
Ya son las tres en el timbre.
323
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
Muy bien, copia eso.
324
00:21:30,419 --> 00:21:32,334
Campana de posicionamiento.
325
00:21:32,508 --> 00:21:35,598
[pitidos, zumbidos]
326
00:21:35,772 --> 00:21:37,861
Despegando de la cámara sat ahora.
327
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
[continúan los pitidos y zumbidos]
328
00:21:47,871 --> 00:21:50,265
Y... piscina de campana sobre luna.
329
00:21:50,439 --> 00:21:51,875
[charla confusa de la tripulación]
330
00:21:55,748 --> 00:21:56,619
ROV.
331
00:21:56,793 --> 00:21:59,013
Ojos puestos.
332
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Iniciando descenso.
333
00:22:14,202 --> 00:22:15,246
TRIPULANTE:
Continuo en dos.
334
00:22:15,420 --> 00:22:17,161
[zumbido]
335
00:22:17,335 --> 00:22:18,902
[crujido]
336
00:22:27,606 --> 00:22:30,783
Bell salió de la superficie en 2117.
337
00:22:30,958 --> 00:22:32,960
[burbujeo]
338
00:22:35,701 --> 00:22:37,747
[crujido metálico profundo]
339
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
[retumbar]
340
00:22:45,668 --> 00:22:48,105
CRAIG:
Campana pasando por 100 pies.
341
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
[traqueteo]
342
00:22:58,986 --> 00:23:00,901
Eso son 200 pies.
343
00:23:01,989 --> 00:23:03,991
- [agua burbujeando]
- [crujido metálico]
344
00:23:06,167 --> 00:23:08,169
[retumbar]
345
00:23:09,257 --> 00:23:11,259
[continúa el crujido]
346
00:23:14,436 --> 00:23:16,481
[traqueteo]
347
00:23:17,526 --> 00:23:20,833
Y... en profundidad.
348
00:23:21,530 --> 00:23:22,879
300 pies.
349
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
Bell, ve hacia tu puerta.
350
00:23:27,666 --> 00:23:30,321
Copia eso, Control de Buceo.
351
00:23:32,802 --> 00:23:34,412
[chirriando]
352
00:23:37,502 --> 00:23:39,548
[crujido]
353
00:23:44,509 --> 00:23:47,034
Guau. Eso es genial.
354
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
Eso tiene que ser
Mares de 20 pies allí arriba.
355
00:23:50,341 --> 00:23:55,781
Bell, me duele, pero eso es
lo que tengo aquí arriba también.
356
00:23:55,956 --> 00:23:58,741
¿Qué puedo decir, muchachos?
Todavía lo tengo.
357
00:23:58,915 --> 00:24:00,569
Cada maldita vez.
358
00:24:00,743 --> 00:24:01,962
DAVE:
Está bien, vamos. Vamos.
359
00:24:02,136 --> 00:24:05,704
Activar el suministro de agua caliente.
360
00:24:09,665 --> 00:24:11,797
Llegando a la temperatura ahora.
361
00:24:12,973 --> 00:24:14,278
Es como un baño.
362
00:24:14,452 --> 00:24:16,454
Quieres que me quede dormido
en el trabajo?
363
00:24:16,628 --> 00:24:19,370
son dos grados
por encima del punto de congelación allí abajo.
364
00:24:19,544 --> 00:24:22,069
pero lo olvidé
como te gusta sufrir.
365
00:24:24,114 --> 00:24:25,420
Sí, eso es bueno.
366
00:24:27,813 --> 00:24:29,250
DAVE:
Entrando.
367
00:24:31,861 --> 00:24:33,123
CRIS:
El sombrero.
368
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
Suministro de gas de red conectado.
369
00:24:36,039 --> 00:24:37,867
[silbido de gas]
370
00:24:42,611 --> 00:24:44,569
Y conectado.
371
00:24:44,743 --> 00:24:46,006
[el silbido se detiene]
372
00:24:46,180 --> 00:24:48,747
Bajar el sombrero.
373
00:24:48,921 --> 00:24:50,227
CRIS:
Mano en el sombrero.
374
00:24:52,490 --> 00:24:54,275
DAVE:
Agarre el sombrero hacia abajo.
375
00:24:54,449 --> 00:24:57,539
DUNCAN:
Está bien. Es todo tuyo.
376
00:24:57,713 --> 00:24:59,541
- CHRIS: ¿Bien?
- DAVE: Ya está el sombrero.
377
00:25:03,588 --> 00:25:05,547
Comprobación de comunicaciones. Comprobación de comunicaciones.
378
00:25:06,548 --> 00:25:07,897
DAVE:
Comunicaciones claras.
379
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Botones al control de buceo.
¿Cómo está tu alimentación?
380
00:25:10,421 --> 00:25:11,901
CRAIG:
Sí, pasando.
381
00:25:12,075 --> 00:25:15,513
Eh, Duncan,
Este será un turno largo.
382
00:25:15,687 --> 00:25:18,386
solo quiero confirmar
tu pañal de adulto está puesto.
383
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
[risas]:
Ese es buen material.
384
00:25:20,736 --> 00:25:23,304
ya sabes, tu y yo
tienen la misma edad.
385
00:25:23,478 --> 00:25:25,828
Y por cierto,
Soy un profesional.
386
00:25:26,002 --> 00:25:30,746
no he tenido irregularidades
evacuación intestinal desde el 95.
387
00:25:30,920 --> 00:25:32,791
Bueno. Vamos a hacerlo.
388
00:25:32,965 --> 00:25:34,967
Los rescates están cayendo.
389
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
- DAVE: Está bien.
-DUNCAN: Sí.
390
00:25:38,449 --> 00:25:39,624
Bueno.
391
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
¿Buceador bueno?
392
00:25:42,584 --> 00:25:43,759
Bien.
393
00:25:51,158 --> 00:25:53,508
[respiración lenta y profunda]
394
00:25:59,383 --> 00:26:02,473
DUNCAN: Ese es el buzo uno.
en el agua a 300 pies.
395
00:26:04,040 --> 00:26:06,129
Campana, enciende las luces.
para buceador uno.
396
00:26:08,262 --> 00:26:09,698
Laboral.
397
00:26:15,921 --> 00:26:17,967
♪
398
00:26:21,884 --> 00:26:23,494
DUNCAN:
Entra tú.
399
00:26:32,242 --> 00:26:34,114
Buzo uno dejando la campana.
400
00:26:48,563 --> 00:26:51,435
DUNCAN:
Está bien. El flujo de gas es bueno.
401
00:26:51,609 --> 00:26:53,481
El umbilical está conectado.
402
00:26:55,570 --> 00:26:57,789
Estás encerrado.
403
00:26:57,963 --> 00:26:59,661
Comprobación de comunicaciones. Comprobación de comunicaciones.
404
00:26:59,835 --> 00:27:01,619
Alto y claro.
405
00:27:01,793 --> 00:27:03,621
¿Estás listo para ir?
406
00:27:03,795 --> 00:27:05,449
Te veré en seis horas.
407
00:27:05,623 --> 00:27:07,538
Bueno. Mantente a salvo, hermano.
408
00:27:14,719 --> 00:27:16,417
[agua burbujeando]
409
00:27:18,158 --> 00:27:20,160
♪
410
00:27:26,688 --> 00:27:30,257
Buzo dos en el agua
a 305 pies.
411
00:27:30,431 --> 00:27:32,433
[respiración rápida y pesada]
412
00:27:34,826 --> 00:27:37,655
DUNCAN: Disminuye tu respiración.
Baja un poco por mí, ¿vale?
413
00:27:37,829 --> 00:27:40,310
[la respiración se ralentiza]
414
00:27:40,484 --> 00:27:42,007
CRIS:
Copia.
415
00:27:44,967 --> 00:27:47,796
Buzo dos dejando la campana.
416
00:27:51,887 --> 00:27:53,932
♪
417
00:28:05,901 --> 00:28:07,903
Aterrizaje, buceador dos.
418
00:28:12,603 --> 00:28:14,649
Bell, ¿te preparas para el trabajo?
419
00:28:24,789 --> 00:28:27,139
Bell, ¿te preparas para el trabajo?
420
00:28:27,314 --> 00:28:30,839
DUNCAN: Buceador dos
es cero nueve cero grados.
421
00:28:33,668 --> 00:28:35,887
[jadeos]
422
00:28:36,061 --> 00:28:37,672
Es así.
423
00:28:40,718 --> 00:28:42,807
♪
424
00:28:48,726 --> 00:28:50,728
[ambos respirando constantemente]
425
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
♪
426
00:29:01,783 --> 00:29:03,611
Cap, ambos buzos están en el lugar.
427
00:29:03,785 --> 00:29:05,482
Baje el cable de alimentación.
428
00:29:05,656 --> 00:29:07,789
Copia eso.
429
00:29:15,884 --> 00:29:17,146
Acercándose al fondo marino.
430
00:29:17,320 --> 00:29:19,191
Duncan, avisa a los buzos.
¿Lo harías?
431
00:29:19,366 --> 00:29:20,889
DUNCAN:
Copia.
432
00:29:21,063 --> 00:29:23,805
Buzos, cable de alimentación.
acercándose al fondo marino.
433
00:29:25,502 --> 00:29:27,156
DAVE:
Copia eso, campana.
434
00:29:36,165 --> 00:29:38,080
Tengo el conector.
435
00:29:38,254 --> 00:29:40,300
Avanzando hacia lo múltiple ahora.
436
00:29:46,044 --> 00:29:47,655
[gruñidos]
437
00:29:48,830 --> 00:29:51,311
[traqueteo]
438
00:29:56,185 --> 00:29:58,230
DAVE:
Bell, el colector tiene potencia.
439
00:30:01,843 --> 00:30:04,759
DUNCAN: Buzo uno,
preparar las tuberías para la instalación.
440
00:30:04,933 --> 00:30:06,587
- DAVE: Copia eso.
- DUNCAN: Buceador dos,
441
00:30:06,761 --> 00:30:09,416
dirígete al pozo tres
para comenzar la ecualización.
442
00:30:10,417 --> 00:30:12,462
Copia eso.
Entrando al colector.
443
00:30:16,031 --> 00:30:18,729
CRAIG: Bell, todo se ve bien.
desde aquí arriba.
444
00:30:18,903 --> 00:30:21,645
[zumbido, traqueteo]
445
00:30:25,736 --> 00:30:27,738
DUNCAN:
¿Qué te parece, buceador dos?
446
00:30:29,218 --> 00:30:31,002
CHRIS: Hay, eh,
óxido en los montantes.
447
00:30:31,176 --> 00:30:33,091
Hay crecimiento en todas partes.
448
00:30:35,093 --> 00:30:37,095
La visibilidad no es muy buena.
449
00:30:39,402 --> 00:30:40,664
[gruñidos]
450
00:30:40,838 --> 00:30:43,363
Oh, necesito reducir
en mis postres.
451
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
[Zumbidos y traqueteos continúan]
452
00:30:48,150 --> 00:30:49,281
[pitido]
453
00:30:49,456 --> 00:30:52,023
Acabamos de perder nuestra hidroacústica.
454
00:30:53,634 --> 00:30:55,636
¿Seguimos en posición?
455
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
Solución de problemas ahora.
456
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
Bell, tengo una lectura de, uh,
457
00:31:07,909 --> 00:31:10,302
más de mil psi
en la boca del pozo tres.
458
00:31:10,477 --> 00:31:12,000
DUNCAN:
Eso es demasiado alto.
459
00:31:12,174 --> 00:31:14,872
CHRIS: Está bien.
Déjame intentar hacer mi magia.
460
00:31:21,139 --> 00:31:23,185
[Zumbido agudo]
461
00:31:25,709 --> 00:31:27,711
[El zumbido baja el tono,
luego se detiene]
462
00:31:29,234 --> 00:31:31,149
- [retumbar]
- [pitido rápido]
463
00:31:31,323 --> 00:31:33,891
VOZ AUTOMATIZADA:
Advertencia. Advertencia.
464
00:31:35,110 --> 00:31:36,372
Advertencia.
465
00:31:36,546 --> 00:31:38,069
Cap, los propulsores
se han desconectado.
466
00:31:38,243 --> 00:31:39,767
- ¿Cuántos?
- Todos ellos.
467
00:31:39,941 --> 00:31:42,160
DPO:
A mí me pasa lo mismo, Cap.
468
00:31:42,334 --> 00:31:44,380
♪ ♪
469
00:31:46,556 --> 00:31:49,211
[crujido metálico]
470
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
¿Cris? El barco se está moviendo.
471
00:31:53,563 --> 00:31:55,173
Sal de ahí ahora.
472
00:31:55,347 --> 00:31:57,088
¿Qué? Dave, ¿puedes repetir?
473
00:31:57,262 --> 00:31:58,960
El barco se está moviendo.
474
00:31:59,134 --> 00:32:01,832
Sal del colector
ahora mismo.
475
00:32:04,095 --> 00:32:05,706
Copia eso.
476
00:32:05,880 --> 00:32:08,230
[gruñidos]
477
00:32:13,278 --> 00:32:14,410
VOZ AUTOMATIZADA:
Advertencia. Advertencia.
478
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
Sistema de posicionamiento dinámico...
479
00:32:15,933 --> 00:32:18,240
Estoy perdiendo todo aquí.
480
00:32:18,414 --> 00:32:20,198
- ¿Dónde está nuestro poder?
- HANNA: Muerta en el agua.
481
00:32:20,372 --> 00:32:22,418
Cap, estamos a la deriva
fuera de control.
482
00:32:22,592 --> 00:32:24,159
Abortar. Abortar.
483
00:32:24,333 --> 00:32:25,943
Tenemos una segunda vuelta.
484
00:32:26,117 --> 00:32:28,076
Consigue que los buzos tanto
umbilical posible, Duncan.
485
00:32:30,078 --> 00:32:32,820
DAVE: Chris, nuestros umbilicales.
están sobre el colector.
486
00:32:32,994 --> 00:32:36,258
Tenemos que usarlos
para subir a la cima.
487
00:32:38,347 --> 00:32:40,436
[gruñidos]
488
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
cris,
tienes que moverte de verdad.
489
00:32:42,830 --> 00:32:44,658
Sí. Sí, ya voy.
Ya voy.
490
00:32:44,832 --> 00:32:46,834
[gruñidos]
491
00:32:54,145 --> 00:32:56,800
[esfuerzo]
492
00:32:59,542 --> 00:33:01,588
DUNCAN:
Buzos, ¿dónde estás?
493
00:33:06,810 --> 00:33:09,117
DAVE: Buceador uno
encima del colector.
494
00:33:12,337 --> 00:33:15,384
Bell, no tengo
ojos en ti.
495
00:33:15,558 --> 00:33:18,300
[gruñidos]
496
00:33:18,474 --> 00:33:21,433
CRIS:
El buceador dos también arriba.
497
00:33:25,176 --> 00:33:26,177
[ruido sordo]
498
00:33:26,351 --> 00:33:28,397
[respiraciones jadeantes]
499
00:33:36,579 --> 00:33:38,625
Mi umbilical está enganchado.
500
00:33:42,063 --> 00:33:44,500
- [pitido rápido]
- El viento nos está dando vueltas.
501
00:33:44,674 --> 00:33:46,937
DUNCAN:
¡El cable de alimentación está a punto de fallar!
502
00:33:54,162 --> 00:33:58,296
DUNCAN: Control de buceo, hay
No queda ningún umbilical en la campana.
503
00:33:58,470 --> 00:34:00,342
Eso es todo lo que tengo.
504
00:34:01,822 --> 00:34:03,867
[crujido]
505
00:34:04,041 --> 00:34:05,347
[esfuerzo]
506
00:34:05,521 --> 00:34:07,349
[alarma a todo volumen]
507
00:34:07,523 --> 00:34:09,569
[viento aullando]
508
00:34:13,964 --> 00:34:15,444
El barco no está a la deriva.
509
00:34:15,618 --> 00:34:17,011
[Chris gruñe por el altavoz]
510
00:34:17,185 --> 00:34:18,578
Es por eso.
Mira, lo están apretando.
511
00:34:19,404 --> 00:34:20,884
Chris se ha convertido en nuestro ancla.
512
00:34:23,539 --> 00:34:25,672
Eso nunca va a aguantar.
Se romperá.
513
00:34:27,848 --> 00:34:30,067
[esfuerzo]
514
00:34:32,983 --> 00:34:34,811
DAVE: Bell, necesito un poco de holgura.
en el buzo uno.
515
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
DUNCAN:
No hay más holgura.
516
00:34:39,903 --> 00:34:41,296
DAVE:
No puedo llegar a ti.
517
00:34:41,470 --> 00:34:43,037
[gruñidos]
518
00:34:46,040 --> 00:34:47,519
[crujido profundo]
519
00:34:48,564 --> 00:34:49,783
[esfuerzo]:
Mi suministro de gas.
520
00:34:49,957 --> 00:34:51,349
No puedo respirar.
521
00:34:51,523 --> 00:34:54,352
[Chris jadea]
522
00:34:55,353 --> 00:34:57,660
DAVE:
Chris, cambia a tu rescate.
523
00:34:57,834 --> 00:35:00,663
Hola, Chris. Sobre mi.
524
00:35:00,837 --> 00:35:03,318
Cambie a su rescate.
525
00:35:04,624 --> 00:35:06,060
[aire corriendo]
526
00:35:06,234 --> 00:35:09,063
[respirando profundamente]
527
00:35:09,237 --> 00:35:10,673
DAVE:
Bien.
528
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
Bien.
529
00:35:14,677 --> 00:35:16,461
Ahora respire lenta y profundamente.
530
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
De lo contrario, te quemarás
a través de su gas de respaldo.
531
00:35:18,986 --> 00:35:20,161
¿Entender?
532
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
[respirando lenta y profundamente]
533
00:35:22,337 --> 00:35:24,208
- [traqueteo]
- ¿Control de buceo?
534
00:35:24,382 --> 00:35:26,515
El buzo dos está en rescate.
535
00:35:28,648 --> 00:35:30,954
¿Cuánta gasolina le queda?
536
00:35:31,128 --> 00:35:32,782
Diez minutos.
537
00:35:38,701 --> 00:35:40,485
¿Qué pasa ahora?
538
00:35:42,487 --> 00:35:45,273
Tu umbilical se va a romper.
539
00:35:46,883 --> 00:35:48,929
Te sacarán
la estructura.
540
00:35:50,582 --> 00:35:53,411
Ahora volveré por ti
541
00:35:53,585 --> 00:35:56,284
pero tienes que hacer
algo para mí, ¿vale?
542
00:35:56,458 --> 00:36:00,723
Tienes que recuperarte
hasta la parte superior del colector.
543
00:36:00,897 --> 00:36:02,812
no puedo rescatarte
si no puedo encontrarte.
544
00:36:02,986 --> 00:36:04,118
¿Entender?
545
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
- [crujido]
- [respiraciones jadeantes]
546
00:36:07,121 --> 00:36:08,688
J-Sólo asegúrate de que estoy...
547
00:36:08,862 --> 00:36:11,691
[silencio total]
548
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
[burbujeo]
549
00:36:15,564 --> 00:36:17,609
[traqueteo]
550
00:36:18,959 --> 00:36:21,004
[alarma a todo volumen]
551
00:36:21,178 --> 00:36:23,180
[crujido profundo]
552
00:36:31,232 --> 00:36:33,277
DAVE: Chris, ¿estás ahí?
¿Copias?
553
00:36:34,496 --> 00:36:36,324
¿Cris?
554
00:36:36,498 --> 00:36:38,282
Chris, ¿estás ahí?
555
00:36:39,936 --> 00:36:42,678
¿Campana? Bell, ¿me copias?
556
00:36:42,852 --> 00:36:45,289
Volviendo a ti ahora.
557
00:36:46,290 --> 00:36:49,032
[gruñendo, jadeando]
558
00:36:57,127 --> 00:36:59,173
♪
559
00:37:12,447 --> 00:37:14,492
[silbido de gas]
560
00:37:29,420 --> 00:37:31,509
[el silbido se detiene]
561
00:37:38,908 --> 00:37:42,129
Sin ojos ni oídos
en buzos o campana.
562
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
Condición desconocida.
563
00:37:49,614 --> 00:37:51,878
[campanas de computadora]
564
00:37:52,052 --> 00:37:54,141
La transmisión del ROV vuelve a estar en línea.
565
00:37:54,315 --> 00:37:56,665
¿Puedes acercarte?
566
00:37:56,839 --> 00:37:59,102
Dave ha regresado
a la campana.
567
00:38:00,103 --> 00:38:01,757
[gruñidos]
568
00:38:09,765 --> 00:38:11,723
[jadeando]
569
00:38:13,029 --> 00:38:15,379
DAVE:
Duncan, si puedes oírme,
570
00:38:15,553 --> 00:38:17,294
Estoy de vuelta en el escenario.
571
00:38:22,822 --> 00:38:24,911
[gruñendo, jadeando]
572
00:38:26,347 --> 00:38:28,610
[gruñidos]
573
00:38:30,960 --> 00:38:32,527
¿Qué pasó?
574
00:38:32,701 --> 00:38:34,964
Su umbilical se rompió.
575
00:38:36,226 --> 00:38:38,185
Se ha ido.
576
00:38:45,627 --> 00:38:47,629
- [charla ocupada]
- [barco crujiendo]
577
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
CRAIG:
No hay noticias sobre Chris.
578
00:38:53,940 --> 00:38:55,680
Pero mantendremos la campana baja
579
00:38:55,855 --> 00:38:58,553
para cuando volvamos
control del barco.
580
00:38:58,727 --> 00:39:00,772
Lo actualizaremos cuando y cuando.
581
00:39:01,730 --> 00:39:03,427
CRAIG:
¿Gorra?
582
00:39:03,601 --> 00:39:06,866
¿Por qué no echamos el ancla?
¿Dejarnos ir más lejos?
583
00:39:07,040 --> 00:39:09,477
no tenemos control
del barco.
584
00:39:09,651 --> 00:39:11,435
Hay acres de oleoducto
ahí abajo.
585
00:39:11,609 --> 00:39:14,090
El ancla podría engancharse
cualquiera de ellos y romperlo.
586
00:39:14,264 --> 00:39:17,354
Hay mucho más fondo marino
que hay tubería.
587
00:39:17,528 --> 00:39:18,878
Si no lo dejamos ahora,
no hay forma de saberlo
588
00:39:19,052 --> 00:39:20,880
qué tan lejos estaremos de Chris.
589
00:39:23,360 --> 00:39:26,015
no puedo arriesgarme
un desastre ambiental.
590
00:39:27,538 --> 00:39:29,410
Tendremos que encontrar otra manera.
591
00:39:30,977 --> 00:39:32,979
[el barco sigue crujiendo]
592
00:39:46,122 --> 00:39:48,124
[respiración lenta y profunda]
593
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
[silbido]
594
00:40:06,273 --> 00:40:08,231
¡Duncan!
595
00:40:08,405 --> 00:40:10,407
¿David?
596
00:40:11,408 --> 00:40:13,410
Duncan, no puedo verte.
597
00:40:21,027 --> 00:40:22,985
Duncan, no sé dónde estoy.
598
00:40:23,986 --> 00:40:25,988
♪
599
00:40:35,693 --> 00:40:38,044
Mani... hombre-múltiple. Colector.
600
00:40:40,002 --> 00:40:41,264
Bueno.
601
00:40:41,438 --> 00:40:43,484
Vale, 90 grados.
602
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
90 grados.
603
00:40:47,314 --> 00:40:49,359
Bueno. Bueno.
604
00:40:49,533 --> 00:40:51,318
Mierda.
605
00:41:01,502 --> 00:41:03,286
[en silencio]:
Encuentra el colector.
606
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
Encuentra el colector.
607
00:41:07,290 --> 00:41:08,988
Colector.
608
00:41:10,206 --> 00:41:11,599
Colector.
609
00:41:21,391 --> 00:41:22,349
INGENIERO [por radio]:
¿Puente?
610
00:41:22,523 --> 00:41:23,872
Hemos ejecutado los diagnósticos.
611
00:41:24,046 --> 00:41:25,178
no hay culpa
con los propulsores.
612
00:41:25,352 --> 00:41:26,483
HANNA:
¿Estás seguro?
613
00:41:26,657 --> 00:41:28,355
INGENIERO:
Cien por ciento.
614
00:41:28,529 --> 00:41:30,009
Los hemos ejecutado dos veces.
615
00:41:33,316 --> 00:41:34,752
Si los propulsores
todavía están trabajando,
616
00:41:34,926 --> 00:41:36,319
podemos tomar
las computadoras desconectadas
617
00:41:36,493 --> 00:41:38,017
y controlarla manualmente.
618
00:41:38,191 --> 00:41:40,932
Cap, este sistema está diseñado
para ser utilizado sólo en puerto,
619
00:41:41,107 --> 00:41:43,761
nunca en condiciones
algo como esto.
620
00:41:43,935 --> 00:41:45,981
Entiendo.
621
00:41:47,809 --> 00:41:51,856
Si cometemos un error,
Ponemos en riesgo todo el barco.
622
00:41:52,031 --> 00:41:55,730
Está bien, pero si seguimos a la deriva,
no hay manera de saberlo
623
00:41:55,904 --> 00:41:58,254
hasta donde llegaremos
del buzo número dos.
624
00:41:58,428 --> 00:42:00,691
De Chris.
625
00:42:06,393 --> 00:42:08,525
Y no puedo hacer esto sin ti.
626
00:42:15,793 --> 00:42:17,186
Escuche
627
00:42:17,360 --> 00:42:19,797
Hasta el posicionamiento dinámico
está de nuevo en línea,
628
00:42:19,971 --> 00:42:22,409
el primer oficial
y yo lo haré...
629
00:42:22,583 --> 00:42:24,150
tomar el control
del barco manualmente
630
00:42:24,324 --> 00:42:26,500
y evitar que nos desviemos
más lejos.
631
00:42:26,674 --> 00:42:29,981
DPO, póngala en manual.
632
00:42:32,941 --> 00:42:34,464
DPO:
Propulsores en manual.
633
00:42:40,644 --> 00:42:44,909
Puerto, uno cuatro cero grados
al 30%.
634
00:42:45,084 --> 00:42:46,694
[zumbido]
635
00:42:51,612 --> 00:42:53,179
Popa 40.
636
00:42:53,353 --> 00:42:54,702
- HANNA: Popa 40.
- ANDRÉ: Ahora.
637
00:42:54,876 --> 00:42:56,660
[zumbido]
638
00:43:03,624 --> 00:43:05,582
Saliéndose de la línea de deriva.
639
00:43:05,756 --> 00:43:09,804
Distancia al sitio de buceo
es de 630 pies y sigue aumentando.
640
00:43:17,942 --> 00:43:19,596
¿Dónde está? ¿Dónde está?
641
00:43:19,770 --> 00:43:21,642
¿Dónde está?
642
00:43:23,557 --> 00:43:25,733
[respirando temblorosamente]
643
00:43:27,517 --> 00:43:29,867
- [crujido metálico]
- [suspiros]
644
00:43:30,041 --> 00:43:32,261
Ah, sí. ¡Sí!
645
00:43:32,435 --> 00:43:33,654
Tu belleza.
646
00:43:33,828 --> 00:43:35,264
[suspiros]
647
00:43:37,701 --> 00:43:39,747
[suspiros]:
Está bien.
648
00:43:48,059 --> 00:43:49,713
Bueno.
649
00:43:49,887 --> 00:43:52,281
Bueno. Tengo que escalar.
650
00:43:52,455 --> 00:43:54,240
Tengo que escalar.
651
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
[gruñe suavemente]
652
00:44:11,344 --> 00:44:13,563
[gruñendo suavemente]
653
00:44:25,706 --> 00:44:28,187
[gruñendo suavemente]
654
00:44:28,361 --> 00:44:30,493
[burbujeo]
655
00:44:32,626 --> 00:44:34,671
♪
656
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
[jadeos, gruñidos]
657
00:44:48,511 --> 00:44:50,209
[respirando pesadamente]
658
00:44:58,521 --> 00:45:00,523
[continúa respirando pesadamente]
659
00:45:18,324 --> 00:45:20,326
♪
660
00:45:46,917 --> 00:45:48,963
♪
661
00:45:59,930 --> 00:46:02,411
MORAGA:
Chris.
662
00:46:02,585 --> 00:46:04,805
He bajado
esa madriguera de conejo otra vez.
663
00:46:07,068 --> 00:46:09,200
Me puse en un estado correcto.
664
00:46:16,425 --> 00:46:21,430
MORAG: Sé que dices
que siempre estás a salvo
665
00:46:21,604 --> 00:46:23,824
en tu lata...
666
00:46:26,566 --> 00:46:29,133
...pero una vez que sales...
667
00:46:32,528 --> 00:46:35,009
...es como si estuvieras robando
cada segundo.
668
00:46:47,761 --> 00:46:51,417
Y sé que es extraordinario...
669
00:46:56,552 --> 00:46:59,686
...pero lo que tenemos
También es extraordinario.
670
00:47:04,952 --> 00:47:06,954
[respiración lenta y débil]
671
00:47:14,396 --> 00:47:16,311
MORAGA:
Lo siento.
672
00:47:16,485 --> 00:47:18,574
No sé lo que estoy diciendo.
673
00:47:21,011 --> 00:47:23,231
Es solo que...
674
00:47:26,669 --> 00:47:28,628
Vuelve a casa.
675
00:47:41,249 --> 00:47:43,338
MORAGA:
Por favor, vuelve a casa.
676
00:47:57,744 --> 00:47:59,746
♪
677
00:48:11,279 --> 00:48:13,324
[crujido metálico]
678
00:48:16,327 --> 00:48:18,373
[traqueteo]
679
00:48:24,161 --> 00:48:26,033
Es una recuperación del cuerpo ahora.
680
00:48:30,516 --> 00:48:32,387
No, no lo es.
681
00:48:37,784 --> 00:48:39,176
- [traqueteo]
- [charla ocupada]
682
00:48:39,350 --> 00:48:40,700
ANDRÉ:
Popa 40%.
683
00:48:40,874 --> 00:48:43,267
[zumbido]
684
00:48:47,315 --> 00:48:48,490
DPO:
Distancia al sitio de buceo:
685
00:48:48,664 --> 00:48:50,231
570 pies.
686
00:48:50,405 --> 00:48:51,841
ROV, ¿estás dentro del alcance?
687
00:48:52,015 --> 00:48:53,321
En el límite exterior ahora.
688
00:48:53,495 --> 00:48:55,192
Ellos ¿por qué no lo estás?
encontrar a mi buzo?
689
00:48:55,366 --> 00:48:56,933
Copia eso.
690
00:48:59,066 --> 00:49:01,111
♪
691
00:49:09,772 --> 00:49:11,818
Vamos, vamos, vamos.
692
00:49:13,036 --> 00:49:15,735
- Oleaje entrante.
- [barco crujiendo]
693
00:49:23,003 --> 00:49:25,005
[crujido fuerte]
694
00:49:26,528 --> 00:49:28,922
Sólo mantenla firme.
695
00:49:31,272 --> 00:49:33,100
¿Dónde estamos?
¿Con posicionamiento dinámico?
696
00:49:33,274 --> 00:49:35,537
lo unico que queda
es un reinicio completo.
697
00:49:36,538 --> 00:49:38,322
Sólo se hace
cuando estamos en mantenimiento.
698
00:49:38,497 --> 00:49:40,324
Cada parte está puesta en marcha.
en secuencia.
699
00:49:40,499 --> 00:49:42,196
Se necesitan horas.
700
00:49:42,370 --> 00:49:44,503
Bueno, será mejor que encuentres un
Entonces había una solución alternativa, ¿no?
701
00:49:47,854 --> 00:49:50,421
Estribor, cero nueve cero
grados al 30%.
702
00:49:50,596 --> 00:49:52,467
HANNA:
Treinta por ciento.
703
00:50:01,171 --> 00:50:02,956
Cierre.
704
00:50:04,435 --> 00:50:06,786
[charla tranquila]
705
00:50:08,048 --> 00:50:10,703
¿Alguien puede ver algo?
706
00:50:13,401 --> 00:50:15,446
[zumbido]
707
00:50:23,759 --> 00:50:25,761
♪
708
00:50:36,119 --> 00:50:37,947
¿Dónde diablos está?
709
00:50:41,516 --> 00:50:43,605
¿Qué pasa arriba?
710
00:50:43,779 --> 00:50:45,781
♪ ♪
711
00:50:58,838 --> 00:51:00,840
♪
712
00:51:12,068 --> 00:51:13,940
Dios mío.
713
00:51:26,213 --> 00:51:28,084
Él todavía está vivo.
714
00:51:29,651 --> 00:51:31,653
♪
715
00:51:49,236 --> 00:51:51,281
♪
716
00:51:56,112 --> 00:51:57,984
Tiene los ojos cerrados.
717
00:51:59,072 --> 00:52:01,509
Las cuatro extremidades parecen intactas.
718
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
No hay señales de respirar.
719
00:52:08,472 --> 00:52:11,824
Los espasmos involuntarios son de...
720
00:52:11,998 --> 00:52:14,261
falta de oxígeno al cerebro.
721
00:52:22,748 --> 00:52:24,793
Vamos, ¿dónde está?
722
00:52:28,971 --> 00:52:31,278
[suspiros] Te tengo.
723
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
DPO [por radio]:
¿Puente?
724
00:52:33,715 --> 00:52:35,151
creo que he encontrado
esa solución alternativa.
725
00:52:35,325 --> 00:52:36,631
Dime.
726
00:52:36,805 --> 00:52:38,198
Cada parte del
posicionamiento dinámico
727
00:52:38,372 --> 00:52:40,983
se encamina a través de
una CPU de arranque,
728
00:52:41,157 --> 00:52:43,638
es por eso que se necesita
tanto tiempo para arrancar,
729
00:52:43,812 --> 00:52:45,335
así que solo voy a
volver a cablearlo físicamente
730
00:52:45,509 --> 00:52:47,076
y evitar todo el maldito asunto.
731
00:52:47,250 --> 00:52:49,949
¿Estás seguro de que puedes?
¿Parchearlo correctamente?
732
00:52:50,123 --> 00:52:52,908
tendrás que conseguir
la secuenciación exactamente correcta.
733
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
Puedo hacerlo.
734
00:52:55,563 --> 00:52:58,653
DPO, adelante. Hazlo.
735
00:53:07,967 --> 00:53:10,099
CRAIG: ¿Por qué no usas
el ROV para recoger a Chris
736
00:53:10,273 --> 00:53:12,449
¿Y llevarlo de regreso a la campana?
737
00:53:12,623 --> 00:53:14,538
Está clasificado para recoger humanos.
738
00:53:14,713 --> 00:53:17,541
[tartamudea] Puedes agarrar
el anillo D en su arnés
739
00:53:17,716 --> 00:53:19,587
con las pinzas del ROV.
740
00:53:19,761 --> 00:53:23,156
Uh, los ROV sólo se utilizan
para recuperaciones corporales.
741
00:53:23,330 --> 00:53:25,506
¿Bueno? las pinzas
son demasiado peligrosos
742
00:53:25,680 --> 00:53:28,030
para ser utilizado en cualquier cosa viva.
743
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
No veo otras opciones.
744
00:53:31,381 --> 00:53:32,731
¿Puede?
745
00:53:32,905 --> 00:53:35,298
[retumbar]
746
00:53:35,472 --> 00:53:38,649
Mira, Chris está vivo ahora mismo.
bueno, y...
747
00:53:38,824 --> 00:53:41,174
y no quiero
cualquier cosa que haga para cambiar eso.
748
00:53:44,090 --> 00:53:46,527
Pero estos muchachos
son mi responsabilidad.
749
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Voy a tomar los controles.
750
00:53:58,104 --> 00:54:00,106
[crujido profundo, traqueteo]
751
00:54:07,069 --> 00:54:09,071
♪
752
00:54:14,163 --> 00:54:16,818
[zumbido]
753
00:54:20,561 --> 00:54:22,606
♪
754
00:54:40,929 --> 00:54:42,931
[respiración temblorosa]
755
00:54:59,078 --> 00:55:01,080
♪
756
00:55:07,347 --> 00:55:09,653
[dispositivo pitando]
757
00:55:09,828 --> 00:55:12,352
Mierda.
758
00:55:13,353 --> 00:55:15,485
Está bien, está bien.
Suaviza las hélices delanteras
759
00:55:15,659 --> 00:55:18,532
y deja que los traseros hagan
todo el trabajo, ¿vale?
760
00:55:18,706 --> 00:55:20,012
Copiar.
761
00:55:28,455 --> 00:55:30,892
[pitidos, zumbidos]
762
00:55:38,726 --> 00:55:41,207
[respiración temblorosa]
763
00:55:44,253 --> 00:55:46,255
[continúan los pitidos y zumbidos]
764
00:55:51,347 --> 00:55:52,783
[el pitido se detiene]
765
00:55:59,355 --> 00:56:01,705
[respira profundamente y temblorosamente]
766
00:56:02,663 --> 00:56:04,360
[dispositivo pitando]
767
00:56:06,362 --> 00:56:08,625
[respira profundamente]
768
00:56:25,120 --> 00:56:27,122
[burbujeo]
769
00:56:31,213 --> 00:56:32,693
Lo tengo.
770
00:56:32,867 --> 00:56:34,956
Bueno, bien.
771
00:56:37,132 --> 00:56:38,960
Subiendo nivel ahora.
772
00:56:41,702 --> 00:56:43,747
[zumbido]
773
00:56:47,186 --> 00:56:48,361
Vamos.
774
00:56:56,760 --> 00:56:58,806
[el zumbido continúa]
775
00:57:02,418 --> 00:57:04,551
Él-él debe ser atrapado
en algo.
776
00:57:04,725 --> 00:57:06,945
Oye, revisa la cámara inferior.
777
00:57:08,555 --> 00:57:10,600
♪
778
00:57:14,778 --> 00:57:17,433
¿Por qué diablos es ese mosquetón?
¿recortado?
779
00:57:19,522 --> 00:57:21,176
Para que no sea arrastrado
por la marea
780
00:57:21,350 --> 00:57:23,048
cuando está inconsciente.
781
00:57:24,440 --> 00:57:26,312
Muchacho inteligente.
782
00:57:35,190 --> 00:57:37,497
Colocándola frente a Chris.
783
00:57:47,376 --> 00:57:49,422
♪
784
00:58:10,312 --> 00:58:12,314
♪
785
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
DUNCAN:
Chris y yo nos conocimos
786
00:58:28,896 --> 00:58:30,941
en una operación de buceo de rescate.
787
00:58:33,814 --> 00:58:37,035
Se hundió un barco langostero
frente a la costa escocesa.
788
00:58:46,174 --> 00:58:49,917
Nos tomó un día encontrar los restos del naufragio.
789
00:58:50,091 --> 00:58:53,225
Y turnándose,
Estuvimos allí durante horas.
790
00:58:54,617 --> 00:58:56,402
Horas.
791
00:59:07,282 --> 00:59:09,284
♪
792
00:59:16,813 --> 00:59:19,555
No pudimos encontrar el último cuerpo.
793
00:59:21,905 --> 00:59:25,039
Adivina la corriente
Debe habérselo llevado.
794
00:59:29,435 --> 00:59:31,393
Finalmente, se decidió que
795
00:59:31,567 --> 00:59:33,961
no valió la pena el dinero
para seguir buscando
796
00:59:34,135 --> 00:59:36,485
por solo un cuerpo.
797
00:59:36,659 --> 00:59:40,707
Entonces le dieron a su esposa
una caja de zapatos...
798
00:59:42,839 --> 00:59:46,016
...lleno de cosas que
limpiado de su casillero.
799
00:59:47,366 --> 00:59:48,932
[burlándose]:
Imagina...
800
00:59:49,107 --> 00:59:53,720
una caja de mierda inútil,
recuerdos.
801
00:59:57,071 --> 01:00:02,163
No le daré a Morag una caja de zapatos.
802
01:00:05,732 --> 01:00:07,516
No lo harás.
803
01:00:09,083 --> 01:00:11,607
No vamos a renunciar a él.
804
01:00:13,174 --> 01:00:14,871
Bien.
805
01:00:18,048 --> 01:00:19,963
[respirando profundamente]
806
01:00:29,234 --> 01:00:31,192
Cinco, seis, siete, ocho.
807
01:00:36,197 --> 01:00:38,199
[respira profundamente]
808
01:00:38,373 --> 01:00:40,593
[poder zumbando hacia abajo]
809
01:00:40,767 --> 01:00:43,335
Uno once, dos once,
810
01:00:43,509 --> 01:00:46,425
tres once, cuatro once,
cinco once.
811
01:00:50,124 --> 01:00:52,518
[respiración temblorosa]
812
01:00:52,692 --> 01:00:53,954
[toca el botón]
813
01:00:58,176 --> 01:00:59,829
Oh, no, no.
814
01:01:10,362 --> 01:01:12,842
- [poder zumbando de nuevo]
- ¡Sí!
815
01:01:20,067 --> 01:01:22,896
[charla tranquila]
816
01:01:23,070 --> 01:01:25,246
El DPS vuelve a estar en línea.
817
01:01:25,420 --> 01:01:26,813
ANDRÉ:
Bien hecho.
818
01:01:26,987 --> 01:01:29,076
Llévanos de regreso al colector.
819
01:01:30,164 --> 01:01:31,470
DPO:
Sí, Cap.
820
01:01:32,471 --> 01:01:33,646
[pitidos]
821
01:01:33,820 --> 01:01:35,256
Bloqueado y comprometido.
822
01:01:35,430 --> 01:01:37,389
Vamos a buscar a Chris.
823
01:01:37,563 --> 01:01:39,173
DPO:
Seleccionado automáticamente.
824
01:01:43,569 --> 01:01:45,745
[tarareando]
825
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
[zumbido eléctrico]
826
01:01:47,834 --> 01:01:49,052
Ah.
827
01:01:49,227 --> 01:01:51,229
Ah, finalmente.
828
01:01:51,403 --> 01:01:52,360
Bell, ¿me copias?
829
01:01:52,534 --> 01:01:53,883
DUNCAN:
Sí, sí.
830
01:01:54,057 --> 01:01:55,624
Copiamos, Control de Buceo.
831
01:01:55,798 --> 01:01:57,496
[risas]
832
01:01:57,670 --> 01:01:59,062
¿Cómo están?
833
01:01:59,237 --> 01:02:01,717
Estamos bien. ¿Qué pasa con Chris?
834
01:02:01,891 --> 01:02:04,242
CRAIG: Lo encontramos.
Está encima del colector.
835
01:02:06,331 --> 01:02:09,595
Él no responde, pero nosotros sí.
regresando lo más rápido que podamos.
836
01:02:10,596 --> 01:02:12,162
Bien, acelera.
837
01:02:12,337 --> 01:02:14,121
160 pies al colector.
838
01:02:14,295 --> 01:02:16,471
[crujido fuerte]
839
01:02:23,391 --> 01:02:24,784
[clics]
840
01:02:24,958 --> 01:02:26,089
[silbido de aire]
841
01:02:26,264 --> 01:02:28,004
- La gasolina es buena.
-DUNCAN: Hola.
842
01:02:28,178 --> 01:02:31,051
No voy a perder a dos buceadores hoy.
843
01:02:34,663 --> 01:02:36,361
Copia eso.
844
01:02:37,449 --> 01:02:38,667
Estás listo para irte.
845
01:02:43,933 --> 01:02:46,284
[respirando profundamente]
846
01:02:49,635 --> 01:02:52,812
DUNCAN: Ese es el buzo uno en
el agua, lista y esperando.
847
01:02:52,986 --> 01:02:54,944
Llegando al sitio de buceo.
848
01:02:59,471 --> 01:03:01,603
Tengo los ojos puestos en Chris.
849
01:03:02,604 --> 01:03:03,823
Acércate.
850
01:03:07,957 --> 01:03:09,307
Cap, tenemos que empujar
nuestros mínimos.
851
01:03:09,481 --> 01:03:11,134
Necesitamos bajar a Dave.
852
01:03:11,309 --> 01:03:12,571
Hazlo.
853
01:03:13,572 --> 01:03:15,095
CRAIG:
Reduciéndose a 20 pies.
854
01:03:16,052 --> 01:03:18,228
[crujido metálico]
855
01:03:20,143 --> 01:03:21,667
Asentarse. Asentamiento.
856
01:03:23,103 --> 01:03:25,584
[pitido rápido]
857
01:03:25,758 --> 01:03:27,150
[campanadas]
858
01:03:27,325 --> 01:03:28,282
Bloqueado, Cap.
859
01:03:28,456 --> 01:03:30,502
El buzo uno está listo para partir.
860
01:03:32,286 --> 01:03:34,332
♪
861
01:03:43,384 --> 01:03:45,255
[respira profundamente]
862
01:04:02,751 --> 01:04:05,232
[Dave respira profundamente]
863
01:04:12,761 --> 01:04:14,546
DAVE:
Lo tengo.
864
01:04:14,850 --> 01:04:16,374
[gruñidos]
865
01:04:16,548 --> 01:04:18,680
Bell, estoy subiendo de regreso
a ti ahora.
866
01:04:19,899 --> 01:04:22,597
[gruñidos]
867
01:04:29,648 --> 01:04:31,867
[jadeando]
868
01:04:32,041 --> 01:04:33,913
[gruñidos] Es pesado.
869
01:04:47,143 --> 01:04:48,754
Mierda, perdimos mínimos.
870
01:04:48,928 --> 01:04:50,408
Bell, prepárate para el impacto.
871
01:04:50,582 --> 01:04:52,714
[crujido metálico profundo]
872
01:04:52,888 --> 01:04:54,629
[esfuerzo]
873
01:04:56,457 --> 01:04:57,806
[gruñidos]
874
01:05:01,897 --> 01:05:03,421
[esfuerzo]
875
01:05:04,378 --> 01:05:06,075
[chirrido de metal]
876
01:05:06,249 --> 01:05:08,338
[crujido estático]
877
01:05:08,513 --> 01:05:09,775
¿Duncan?
878
01:05:11,385 --> 01:05:13,648
¿Duncan?
879
01:05:13,822 --> 01:05:16,782
DUNCAN: Estoy bien.
¿Qué pasa con Dave y Chris?
880
01:05:30,404 --> 01:05:33,102
DAVE:
Duncan, ¿estás ahí?
881
01:05:33,276 --> 01:05:34,843
[gruñidos]
882
01:05:35,017 --> 01:05:37,890
DUNCAN: Estoy contigo, amigo.
Estoy contigo.
883
01:05:38,064 --> 01:05:40,675
[gruñendo fuertemente]
884
01:05:47,421 --> 01:05:49,815
[Dave gruñe y jadea.
por el altavoz]
885
01:05:52,992 --> 01:05:56,169
Dave, estás presionando demasiado.
886
01:05:57,126 --> 01:05:58,998
Ve con el oleaje.
887
01:05:59,172 --> 01:06:01,479
Sube cuando suene la campana
bajando
888
01:06:01,653 --> 01:06:04,264
y agárrate fuerte
cuando está subiendo.
889
01:06:05,526 --> 01:06:06,919
Copiar.
890
01:06:13,316 --> 01:06:15,884
[gruñendo fuertemente]
891
01:06:16,058 --> 01:06:18,278
[jadeando rápidamente]
892
01:06:33,249 --> 01:06:34,555
[gemidos]
893
01:06:34,729 --> 01:06:36,688
[Dave gime por el altavoz]
894
01:06:37,776 --> 01:06:39,342
[respirando pesadamente]
895
01:06:39,517 --> 01:06:41,431
Duncan, esto no está funcionando.
896
01:06:43,912 --> 01:06:45,435
Puedes hacer esto, amigo.
897
01:06:45,610 --> 01:06:47,176
Un último empujón.
898
01:06:47,350 --> 01:06:48,917
[respirando pesadamente]
899
01:06:49,091 --> 01:06:51,006
[gruñidos]
900
01:06:53,400 --> 01:06:55,184
[Dave gruñe por el altavoz]
901
01:07:02,627 --> 01:07:04,106
[Dave se esfuerza por hablar sobre el altavoz]
902
01:07:06,979 --> 01:07:08,981
[gruñidos forzados]
903
01:07:11,026 --> 01:07:12,550
[crujido]
904
01:07:15,465 --> 01:07:17,598
[esfuerzo]
905
01:07:17,772 --> 01:07:20,427
Aquí viene.
906
01:07:23,256 --> 01:07:24,910
DUNCAN:
Viene ahora.
907
01:07:26,955 --> 01:07:28,957
[crujido metálico profundo]
908
01:07:33,571 --> 01:07:35,224
DUNCAN:
Espéralo.
909
01:07:36,312 --> 01:07:37,270
¡Ahora! ¡Ahora!
910
01:07:37,444 --> 01:07:38,706
¡Ahora!
911
01:07:38,880 --> 01:07:40,882
[gruñidos]
912
01:07:41,056 --> 01:07:43,102
♪ ♪
913
01:08:02,208 --> 01:08:04,123
[esfuerzo]
914
01:08:13,654 --> 01:08:16,265
[gruñidos forzados]
915
01:08:18,833 --> 01:08:20,835
♪
916
01:08:27,886 --> 01:08:30,105
Duncan, estoy en el escenario.
917
01:08:30,279 --> 01:08:31,846
Listo para el cabrestante.
918
01:08:48,123 --> 01:08:50,169
♪
919
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
[zumbido]
920
01:09:15,411 --> 01:09:17,022
Cris.
921
01:09:17,196 --> 01:09:18,893
[gruñidos] Estás bien.
922
01:09:19,067 --> 01:09:20,199
Estás a salvo.
923
01:09:20,373 --> 01:09:21,809
Estás en la campana.
924
01:09:23,637 --> 01:09:25,726
Está bien, estás bien, amigo.
925
01:09:25,900 --> 01:09:27,554
Estás bien.
926
01:09:28,903 --> 01:09:30,905
[zumbido]
927
01:09:35,997 --> 01:09:37,433
[golpes]
928
01:09:38,478 --> 01:09:40,654
[jadeando]
929
01:09:40,828 --> 01:09:42,830
[golpes]
930
01:09:45,485 --> 01:09:47,139
Vamos, vamos.
931
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
[golpes]
932
01:09:51,839 --> 01:09:54,320
[jadeando]
933
01:09:54,494 --> 01:09:56,148
¡Vamos!
934
01:09:57,497 --> 01:09:59,281
[golpes]
935
01:10:02,937 --> 01:10:04,504
[quejidos]
936
01:10:10,684 --> 01:10:13,469
[Chris jadea]
937
01:10:13,643 --> 01:10:15,689
♪ ♪
938
01:10:18,431 --> 01:10:20,215
Está bien, amigo.
939
01:10:20,389 --> 01:10:21,869
Estás bien.
940
01:10:22,043 --> 01:10:24,567
Estas bien. Estás a salvo.
Estás en la campana.
941
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
[zumbido]
942
01:10:36,579 --> 01:10:38,059
[el zumbido se detiene]
943
01:10:38,233 --> 01:10:41,062
[traqueteo, crujido]
944
01:10:41,236 --> 01:10:43,761
¿Puedes oírme, Chris?
Es Duncan.
945
01:10:56,382 --> 01:10:58,166
[respirando pesadamente]
946
01:11:04,520 --> 01:11:05,783
¿Está respirando?
947
01:11:07,132 --> 01:11:09,221
Sí. Él es.
948
01:11:09,395 --> 01:11:11,049
Vamos, vamos a buscarte
fuera de ahí.
949
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[crujido estático]
950
01:11:18,404 --> 01:11:19,492
Bell, esta conexión es irregular.
951
01:11:19,666 --> 01:11:21,450
¿Cuál es el estado de Chris?
952
01:11:22,800 --> 01:11:24,453
DUNCAN:
Chris está respirando.
953
01:11:24,627 --> 01:11:26,325
- [risas]
- [otros murmuran]
954
01:11:29,763 --> 01:11:31,809
DUNCAN:
Pero no responde.
955
01:11:35,116 --> 01:11:35,900
[suavemente]:
Oh, no.
956
01:11:39,729 --> 01:11:41,775
♪
957
01:11:45,648 --> 01:11:48,347
Media hora
sin oxígeno al cerebro.
958
01:11:59,837 --> 01:12:01,882
Es Duncan. ¿Puedes oírme?
959
01:12:03,057 --> 01:12:04,798
Oye, amigo.
960
01:12:04,972 --> 01:12:06,321
Ey.
961
01:12:06,495 --> 01:12:08,410
Estás de vuelta en la campana.
962
01:12:08,584 --> 01:12:10,195
Estás bien.
963
01:12:14,590 --> 01:12:16,462
Vamos, amigo.
964
01:12:16,636 --> 01:12:18,725
¿Puedes oírme?
965
01:12:29,692 --> 01:12:31,433
[golpea el suelo]
966
01:12:37,700 --> 01:12:39,528
[suspiros]
967
01:12:42,923 --> 01:12:44,969
[solloza suavemente]
968
01:12:49,234 --> 01:12:50,496
Cris.
969
01:12:50,670 --> 01:12:51,889
Es Dave.
970
01:12:53,107 --> 01:12:54,282
Te tenemos.
971
01:12:54,456 --> 01:12:57,242
Si puedes oírme,
mueve tus ojos.
972
01:12:57,416 --> 01:12:59,157
Aprieta mi mano.
973
01:13:02,769 --> 01:13:04,553
Dame algo.
974
01:13:24,225 --> 01:13:25,879
Llegamos demasiado tarde.
975
01:13:30,318 --> 01:13:32,451
[sollozando]
976
01:13:57,432 --> 01:13:58,999
[suspiros]
977
01:14:00,566 --> 01:14:03,699
No importa qué,
lo recuperaste.
978
01:14:06,572 --> 01:14:08,052
Lo hicimos.
979
01:14:20,194 --> 01:14:21,717
CRIS:
Dave.
980
01:14:24,329 --> 01:14:25,721
¿Estás bien?
981
01:14:29,899 --> 01:14:31,249
[Duncan ríe]
982
01:14:31,423 --> 01:14:32,990
Sí. Sí, estamos bien, Chris.
983
01:14:33,164 --> 01:14:34,687
- ¿Cómo estás?
- DUNCAN: Sí, estamos bien.
984
01:14:34,861 --> 01:14:36,819
[continúa riendo]
985
01:14:40,693 --> 01:14:42,695
Duncan, ¿qué está pasando?
ahí abajo?
986
01:14:44,392 --> 01:14:49,093
Bridge, Chris responde.
y él está hablando.
987
01:14:51,356 --> 01:14:54,359
- [risas]
- [charla emocionada]
988
01:14:54,533 --> 01:14:55,708
¡Sí!
989
01:14:55,882 --> 01:14:58,015
[aplausos, risas]
990
01:15:03,846 --> 01:15:05,892
♪
991
01:15:18,035 --> 01:15:20,298
- ♪
- [voces apagadas]
992
01:15:20,472 --> 01:15:22,474
[risas]
993
01:15:28,306 --> 01:15:30,786
¿Qué pasó?
994
01:15:32,005 --> 01:15:34,355
Bueno...
995
01:15:34,529 --> 01:15:37,097
Nos besamos, pero te lo diré.
sobre eso más tarde.
996
01:15:37,271 --> 01:15:39,099
[riendo]
997
01:15:43,451 --> 01:15:45,453
[charla tranquila]
998
01:15:52,634 --> 01:15:54,723
Buen trabajo, Capitán.
999
01:16:00,599 --> 01:16:02,992
Tú también. Tú también.
1000
01:16:09,956 --> 01:16:12,045
[risas]
1001
01:16:12,219 --> 01:16:13,177
Llevémoslos a casa.
1002
01:16:13,351 --> 01:16:15,048
[riendo]:
Sí, capitán.
1003
01:16:30,107 --> 01:16:31,978
Allí nos dio un pequeño susto,
Duncos.
1004
01:16:32,152 --> 01:16:34,546
DUNCAN: Creo que podría haberlo hecho.
En realidad me cago encima.
1005
01:16:34,720 --> 01:16:36,504
[risas]
1006
01:16:36,678 --> 01:16:38,506
Bien, tan pronto como la escotilla
está cerrado, avíseme.
1007
01:16:38,680 --> 01:16:40,465
Te estoy criando.
1008
01:16:42,206 --> 01:16:44,121
[risas]
1009
01:16:49,735 --> 01:16:51,780
♪
1010
01:17:16,892 --> 01:17:18,590
DAVE:
Lamento despertarte.
1011
01:17:18,764 --> 01:17:20,940
Ah, está bien.
No estaba dormido.
1012
01:17:21,114 --> 01:17:22,463
[la bolsa se abre]
1013
01:17:22,637 --> 01:17:23,856
¿Te sientes bien?
1014
01:17:24,987 --> 01:17:26,902
Considerando todo.
1015
01:17:28,165 --> 01:17:29,992
Bien, solo respira normalmente.
1016
01:17:35,911 --> 01:17:37,913
La cagué, ¿eh?
1017
01:17:41,308 --> 01:17:43,180
Sólo mala suerte, en realidad.
1018
01:17:44,572 --> 01:17:46,008
Aunque hiciste tu trabajo.
1019
01:17:46,183 --> 01:17:48,272
Llegaste a la cima
del colector.
1020
01:17:49,273 --> 01:17:51,100
Simplemente siguiendo órdenes.
1021
01:17:55,975 --> 01:17:57,542
¿Cuánto tiempo estuve perdido?
1022
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Unos 40 minutos.
1023
01:18:03,678 --> 01:18:05,419
Debería estar muerto.
1024
01:18:10,511 --> 01:18:11,599
Sí.
1025
01:18:14,776 --> 01:18:16,996
El pulso es fuerte.
1026
01:18:17,170 --> 01:18:19,303
Ya sabes, es...
1027
01:18:19,477 --> 01:18:21,130
Aunque está bien, de verdad.
1028
01:18:21,305 --> 01:18:23,220
Sí, sé que estás bien.
1029
01:18:24,656 --> 01:18:26,092
No, quiero decir, um...
1030
01:18:26,266 --> 01:18:27,920
solo, eh...
1031
01:18:30,096 --> 01:18:31,880
Me sentí triste por Morag.
1032
01:18:34,056 --> 01:18:36,189
Sentí que la había decepcionado.
1033
01:18:39,801 --> 01:18:42,326
Le prometí
Estaría bien, y entonces...
1034
01:18:43,457 --> 01:18:45,416
...entonces eso sucede.
1035
01:18:48,636 --> 01:18:50,682
Y simplemente me quedé entumecido.
1036
01:18:53,032 --> 01:18:54,860
Fue...
1037
01:18:55,034 --> 01:18:56,688
pacífico.
1038
01:18:58,733 --> 01:19:00,953
Es como quedarse dormido.
1039
01:19:04,696 --> 01:19:06,567
[se ríe suavemente]
1040
01:19:06,741 --> 01:19:08,656
Realmente no es tan malo.
1041
01:19:14,793 --> 01:19:17,535
Mmm, te dejaré descansar.
1042
01:19:23,280 --> 01:19:24,759
Gracias.
1043
01:19:44,866 --> 01:19:46,738
[la bolsa se abre]
1044
01:20:03,972 --> 01:20:05,713
[sollozos]
1045
01:20:05,887 --> 01:20:07,324
[exhala]
1046
01:20:07,498 --> 01:20:09,500
♪ ♪
1047
01:20:15,897 --> 01:20:17,943
[línea sonando]
1048
01:20:20,162 --> 01:20:21,686
MORAG [por teléfono]:
Habla Morag Martín.
1049
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
[risas]
1050
01:20:23,383 --> 01:20:26,386
eso fue lo mejor
voz de la directora.
1051
01:20:26,560 --> 01:20:28,170
Bueno, esa no era una voz.
estaba esperando escuchar
1052
01:20:28,345 --> 01:20:30,172
- durante unas semanas, así que...
- Sí.
1053
01:20:30,782 --> 01:20:33,306
Nuestra rotación ha sido
abreviado, entonces, um...
1054
01:20:34,351 --> 01:20:36,048
¿Qué pasó?
1055
01:20:36,222 --> 01:20:38,964
hubo un problema
con el barco, entonces...
1056
01:20:39,138 --> 01:20:41,140
Volveré a Aberdeen
pasado mañana.
1057
01:20:41,314 --> 01:20:43,185
Entonces iré a recogerte.
1058
01:20:43,360 --> 01:20:45,536
No, no.
No, no tienes que hacer eso.
1059
01:20:45,710 --> 01:20:47,929
Regresaré por mi cuenta.
1060
01:20:48,103 --> 01:20:49,366
Te amo.
1061
01:20:50,410 --> 01:20:51,716
Te amo.
1062
01:20:54,632 --> 01:20:55,546
[cuelga el teléfono]
1063
01:20:58,592 --> 01:21:00,594
♪
1064
01:21:16,088 --> 01:21:18,133
♪
1065
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
♪
1066
01:21:56,998 --> 01:22:00,219
Entonces, incluso después de todo esto,
¿todavía te lo vas a perder?
1067
01:22:00,393 --> 01:22:02,003
Todos los malditos días.
1068
01:22:02,177 --> 01:22:03,657
¿Por qué no hablas?
a la gerencia al respecto?
1069
01:22:03,831 --> 01:22:05,180
Volverte a la rotación.
1070
01:22:05,354 --> 01:22:06,704
- [riendo]
- Descúbrelo.
1071
01:22:06,878 --> 01:22:08,836
Buena idea. Eh...
1072
01:22:09,010 --> 01:22:10,882
Olvidé mi almohada.
1073
01:22:11,056 --> 01:22:13,101
- Está bien. Duncan.
- Ey.
1074
01:22:14,189 --> 01:22:16,496
- Te amo, hermano.
- También te amo, Duncs.
1075
01:22:18,455 --> 01:22:19,760
Sí.
1076
01:22:19,934 --> 01:22:21,588
Oye, ¿necesitas una mano?
por la pasarela?
1077
01:22:21,762 --> 01:22:23,111
[riendo]:
No, estoy bien.
1078
01:22:26,158 --> 01:22:27,986
Cuídate, Duncan.
1079
01:22:28,160 --> 01:22:29,378
Tú también.
1080
01:22:35,472 --> 01:22:37,474
♪
1081
01:22:39,040 --> 01:22:40,738
[se aclara la garganta]
1082
01:23:07,329 --> 01:23:09,375
♪
1083
01:23:17,165 --> 01:23:19,341
¿Cómo te sientes, Duncs?
1084
01:23:22,997 --> 01:23:26,261
DUNCAN: Simplemente no estoy listo
para el montón de chatarra todavía.
1085
01:23:30,483 --> 01:23:32,311
CRAIG:
Eres un buen hombre, Duncan.
1086
01:23:39,318 --> 01:23:41,363
♪
1087
01:23:45,019 --> 01:23:47,021
[pájaros chillando en la distancia]
1088
01:23:52,723 --> 01:23:55,290
[la puerta del vehículo se abre y se cierra]
1089
01:23:55,464 --> 01:23:56,509
CRIS:
Hola.
1090
01:23:56,683 --> 01:23:58,250
MORAG [risas]:
Hola.
1091
01:23:58,424 --> 01:23:59,556
[Chris gruñe]
1092
01:24:04,648 --> 01:24:05,692
¿Estás bien?
1093
01:24:05,866 --> 01:24:07,955
Sí, hubo un accidente.
1094
01:24:08,129 --> 01:24:09,696
Eh...
1095
01:24:13,265 --> 01:24:15,572
¿Qué pasó?
1096
01:24:15,746 --> 01:24:18,792
A, uh... un buzo quedó varado
en el fondo del mar
1097
01:24:18,966 --> 01:24:20,533
y tuvo que ser rescatado.
1098
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Oh, Dios.
1099
01:24:22,100 --> 01:24:23,971
¿Están bien?
1100
01:24:26,757 --> 01:24:29,673
Fue tocar y listo
por un rato, pero...
1101
01:24:31,457 --> 01:24:33,198
...pero ya están bien.
1102
01:24:42,294 --> 01:24:44,122
Fuiste tú, ¿no?
1103
01:24:45,384 --> 01:24:47,473
[Chris suspira]
1104
01:24:47,647 --> 01:24:48,953
Ah, Chris.
1105
01:24:49,127 --> 01:24:52,130
[respiraciones estremecedoras]
1106
01:25:03,097 --> 01:25:04,751
Oye. Oye, ven aquí.
1107
01:25:16,415 --> 01:25:18,939
siempre iba a
volver a ti.
1108
01:25:22,682 --> 01:25:24,292
["Ve y sé libre"
por Gabrielle Aplin jugando]
1109
01:25:24,466 --> 01:25:27,121
Te amo, Cris.
1110
01:25:27,295 --> 01:25:29,820
Yo también te amo.
1111
01:25:29,994 --> 01:25:34,128
♪ Todo lo que he conocido
está aquí ahora ♪
1112
01:25:36,130 --> 01:25:38,698
♪ Así que elige una piedra
y tíralo ♪
1113
01:25:38,872 --> 01:25:40,395
[suavemente]:
Ven aquí.
1114
01:25:43,007 --> 01:25:47,054
♪ Déjalo ir a la deriva
con todos nuestros recuerdos ♪
1115
01:25:47,228 --> 01:25:50,188
♪ Las veces que nos reímos ♪
1116
01:25:50,362 --> 01:25:53,104
♪ Y ve de nuevo ♪
1117
01:25:55,323 --> 01:25:59,327
♪ Bueno, Dios sabe
Siempre te necesito ♪
1118
01:26:01,460 --> 01:26:06,073
♪ Y volverás
como la marea ♪
1119
01:26:07,814 --> 01:26:12,427
♪ Los estorninos flotan
sobre el aire que respiramos ♪
1120
01:26:12,601 --> 01:26:15,561
♪ Está bien ♪
1121
01:26:15,735 --> 01:26:18,869
♪ Para dejar mi lado ♪
1122
01:26:19,043 --> 01:26:21,567
♪ Puedes irte ♪
1123
01:26:21,741 --> 01:26:25,266
♪ Ve y sé libre ♪
1124
01:26:25,440 --> 01:26:31,098
♪ Porque el río siempre
encuentra el mar ♪
1125
01:26:31,272 --> 01:26:37,888
♪ Sé que encontrarás tu camino ♪
1126
01:26:38,062 --> 01:26:41,065
♪ Vuelve a mí ♪
1127
01:26:47,549 --> 01:26:51,336
♪ Ah, ah, ah
1128
01:26:51,510 --> 01:26:53,686
♪ mmm ♪
1129
01:26:53,860 --> 01:26:57,908
♪ Vuelve a mí ♪
1130
01:27:00,954 --> 01:27:06,438
♪ Oh, oh
1131
01:27:07,439 --> 01:27:12,792
- ♪ Oh, ooh
- [aplausos]
1132
01:27:13,967 --> 01:27:18,972
♪ Oh, oh...
1133
01:27:21,105 --> 01:27:22,497
CHRIS: Hay una persona en el
habitación aquí
1134
01:27:22,671 --> 01:27:23,803
quien definitivamente irá
odiar esto
1135
01:27:24,151 --> 01:27:25,544
probablemente uno de los dos únicos hombres
en esta habitación
1136
01:27:25,718 --> 01:27:27,328
quien me ha dado un beso decente
en los labios.
1137
01:27:27,502 --> 01:27:29,374
[risas]
1138
01:27:29,548 --> 01:27:31,680
[aplausos]
1139
01:27:32,986 --> 01:27:34,988
♪
1140
01:27:54,007 --> 01:27:56,009
♪
1141
01:28:09,240 --> 01:28:11,285
CRAIG: Ese es el Buzo 2
en el agua a 91 metros
1142
01:28:14,593 --> 01:28:15,420
y cris
1143
01:28:15,724 --> 01:28:17,117
No lo arruines esta vez.
1144
01:28:18,118 --> 01:28:19,032
CHRIS: Entendido.
1145
01:28:20,207 --> 01:28:25,386
♪ Oh, oh.
1146
01:28:34,178 --> 01:28:36,180
[termina la canción]
1147
01:28:36,354 --> 01:28:40,184
♪Un día de estos,
Cambiaré mis botas ♪
1148
01:28:40,358 --> 01:28:42,055
["Sigue hablando conmigo"
por Robert Francis jugando]
1149
01:28:42,229 --> 01:28:44,449
♪ Para una parcela y una caja de pino ♪
1150
01:28:44,623 --> 01:28:48,322
♪ Un lugar en las raíces ♪
1151
01:28:48,496 --> 01:28:50,542
♪ No sirve de nada fingir ♪
1152
01:28:50,716 --> 01:28:53,850
♪ Estoy bien por mi cuenta ♪
1153
01:28:54,024 --> 01:28:56,504
♪ Cuando das ese último paseo ♪
1154
01:28:56,678 --> 01:29:00,247
♪ Lo tomas solo ♪
1155
01:29:00,421 --> 01:29:02,771
♪ Sin desacuerdos ♪
1156
01:29:02,946 --> 01:29:05,252
♪ No hay sueños sin salida ♪
1157
01:29:05,426 --> 01:29:09,909
♪ Todo después
y todo lo demás ♪
1158
01:29:10,083 --> 01:29:14,609
♪ No hay películas de medianoche,
no hay luna en julio ♪
1159
01:29:14,783 --> 01:29:19,614
♪ Las razones de vivir
tomas cuando mueres ♪
1160
01:29:19,788 --> 01:29:24,097
♪ Alto es el río
y bajo cuando está seco ♪
1161
01:29:24,271 --> 01:29:29,015
♪ Cuando finalmente esté en el mar ♪
1162
01:29:30,321 --> 01:29:33,367
♪ Sigue hablándome
1163
01:29:35,108 --> 01:29:38,024
♪ Sigue hablándome
1164
01:29:41,506 --> 01:29:43,769
♪ El agua es plateada.
1165
01:29:43,943 --> 01:29:47,251
♪ La luna es tan dorada ♪
1166
01:29:47,425 --> 01:29:49,862
♪ Tienes suerte de verlo ♪
1167
01:29:50,036 --> 01:29:53,561
♪ Tu familia envejece ♪
1168
01:29:53,735 --> 01:29:59,263
♪ Mi familia me vio
donde me vi ♪
1169
01:29:59,437 --> 01:30:01,918
♪ Por la diversión que tuvimos viviendo ♪
1170
01:30:02,092 --> 01:30:05,617
♪ Cambiamos nuestra salud ♪
1171
01:30:05,791 --> 01:30:10,448
♪ Algún día nuestros cuerpos
lento a un carril ♪
1172
01:30:10,622 --> 01:30:15,192
♪ Dime que nuestra sangre continúa
mucho más allá del desmayo ♪
1173
01:30:15,366 --> 01:30:20,197
♪ Dime la Tierra
es demasiado bonito para pintar ♪
1174
01:30:20,371 --> 01:30:25,028
♪ Frío como un iceberg
y oscuro debajo de la tumba ♪
1175
01:30:25,202 --> 01:30:29,423
♪ Dime mi alma
No lamento mucho guardar ♪
1176
01:30:29,597 --> 01:30:33,906
♪ Cuando finalmente esté en el mar ♪
1177
01:30:35,603 --> 01:30:38,867
♪ Sigue hablándome
1178
01:30:40,521 --> 01:30:43,655
♪ Sigue hablándome
1179
01:30:45,265 --> 01:30:48,486
♪ Sigue hablándome
1180
01:30:50,140 --> 01:30:53,186
♪ Sigue hablándome
1181
01:30:54,927 --> 01:30:58,191
♪ Sigue hablándome
1182
01:30:59,845 --> 01:31:03,544
♪ Sigue hablándome.
1183
01:31:03,718 --> 01:31:05,546
[termina la canción]
1184
01:31:05,720 --> 01:31:07,766
♪ ♪
1185
01:31:37,752 --> 01:31:39,798
♪
1186
01:32:09,784 --> 01:32:11,830
♪
1187
01:32:41,816 --> 01:32:43,862
♪
1188
01:32:47,605 --> 01:32:49,259
[la música se desvanece]